अर्जुन उवाचएवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते।येचाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः
arjuna uvācha evaṁ satata-yuktā ye bhaktās tvāṁ paryupāsate ye chāpy akṣharam avyaktaṁ teṣhāṁ ke yoga-vittamāḥ
అర్జునుడు పలికెను: ఎల్లప్పుడూ నిశ్చలమైన భక్తితో మిమ్మల్ని ఈ విధముగా ఆరాధించు భక్తులు, మరియు అక్షరమైన, నిరాకారమైన పరబ్రహ్మమును ఆరాధించువారు—వారిలో ఎవరు యోగమును అధికముగా ఎరిగినవారు?
Word meanings: arjunaḥ uvācha—Arjun said; evam—thus; satata—steadfastly; yuktāḥ—devoted; ye—those; bhaktāḥ—devotees; tvām—you; paryupāsate—worship; ye—those; cha—and; api—also; akṣharam—the imperishable; avyaktam—the formless Brahman; teṣhām—of them; ke—who; yoga-vit-tamāḥ—more perfect in Yog
श्री भगवानुवाचमय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते।श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः
śhrī-bhagavān uvācha mayy āveśhya mano ye māṁ nitya-yuktā upāsate śhraddhayā parayopetās te me yuktatamā matāḥ
శ్రీ భగవానువాచ: నా యందు మనస్సును నిలిపి, అచంచలమైన భక్తితో మరియు పరమ శ్రద్ధతో నన్ను ఆరాధించువారు, ఎల్లప్పుడూ నాతో ఏకమై యుండువారు—వారిని నేను యోగమునందు అత్యంత సిద్ధులుగా భావించుచున్నాను.
Word meanings: śhrī-bhagavān uvācha—the Blessed Lord said; mayi—on me; āveśhya—fix; manaḥ—the mind; ye—those; mām—me; nitya yuktāḥ—always engaged; upāsate—worship; śhraddhayā—with faith; parayā—best; upetāḥ—endowed; te—they; me—by me; yukta-tamāḥ—situated highest in Yog; matāḥ—I consider
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते।सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम्
ye tv akṣharam anirdeśhyam avyaktaṁ paryupāsate sarvatra-gam achintyañcha kūṭa-stham achalandhruvam sanniyamyendriya-grāmaṁ sarvatra sama-buddhayaḥ te prāpnuvanti mām eva sarva-bhūta-hite ratāḥ
కానీ అవినాశి, నిర్వచనాతీత, అవ్యక్త, సర్వవ్యాపి, అచింత్య, అవికారి, అచల మరియు శాశ్వతమైన దానిని ఆరాధించేవారు—తమ సమస్త ఇంద్రియాలను నిగ్రహించి, సర్వత్ర సమబుద్ధి కలిగి, సమస్త ప్రాణుల హితానికి అంకితమైనవారు—వారు కూడా నన్ను పొందుదురు.
Word meanings: ye—who; tu—but; akṣharam—the imperishable; anirdeśhyam—the indefinable; avyaktam—the unmanifest; paryupāsate—worship; sarvatra-gam—the all-pervading; achintyam—the unthinkable; cha—and; kūṭa-stham—the unchanging; achalam—the immovable; dhruvam—the eternal; sanniyamya—restraining; indriya-grāmam—the senses; sarvatra—everywhere; sama-buddhayaḥ—even-minded; te—they; prāpnuvanti—attain; mām—me; eva—also; sarva-bhūta-hite—in the welfare of all beings; ratāḥ—engaged
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः।ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः
sanniyamyendriya-grāmaṁ sarvatra sama-buddhayaḥ te prāpnuvanti mām eva sarva-bhūta-hite ratāḥ
సమస్త ఇంద్రియములను నిగ్రహించి, అన్ని పరిస్థితులలో సమబుద్ధి కలిగి, సమస్త ప్రాణుల సంక్షేమమునకు అంకితమై ఉన్నవారు, నిశ్చయముగా నన్నే పొందుదురు.
Word meanings: sanniyamya-controlling; indriya-grāmam—all the senses; sarvatra—everywhere; sama-buddayaḥ—equally disposed; te-they; prāpnuvanti—achieve; mām—unto Me; eva—certainly; sarva-bhūtahite—all living entities' welfare; ratāḥ—engaged.
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्। अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते
kleśho ’dhikataras teṣhām avyaktāsakta-chetasām avyaktā hi gatir duḥkhaṁ dehavadbhir avāpyate
అవ్యక్తమునందు మనస్సు నిలిపినవారికి కష్టము మరింత ఎక్కువ, ఏలయనగా దేహధారులకు అవ్యక్త మార్గము అత్యంత కష్టసాధ్యమైనది.
Word meanings: kleśhaḥ—tribulations; adhika-taraḥ—full of; teṣhām—of those; avyakta—to the unmanifest; āsakta—attached; chetasām—whose minds; avyaktā—the unmanifest; hi—indeed; gatiḥ—path; duḥkham—exceeding difficulty; deha-vadbhiḥ—for the embodied; avāpyate—is reached
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः।अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya mat-paraḥ ananyenaiva yogena māṁ dhyāyanta upāsate
కానీ తమ సమస్త కర్మలను నాకు అర్పించి, నన్నే పరమ లక్ష్యముగా భావించి, అనన్య మరియు అచంచలమైన భక్తితో నన్ను ధ్యానించుచూ ఆరాధించువారు—
Word meanings: ye—who; tu—but; sarvāṇi—all; karmāṇi—actions; mayi—to me; sannyasya—dedicating; mat-paraḥ—regarding me as the Supreme goal; ananyena—exclusively; eva—certainly; yogena—with devotion; mām—me; dhyāyantaḥ—meditating; upāsate—worship;
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्।भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम्
teṣhām ahaṁ samuddhartā mṛityu-saṁsāra-sāgarāt bhavāmi na chirāt pārtha mayy āveśhita-chetasām
ఓ అర్జునా, ఎవరి మనస్సులు పూర్తిగా నాయందు నిలిపి ఉంచబడినవో, వారిని జనన మరణ సాగరము నుండి నేను శీఘ్రముగా ఉద్ధరించెదను.
Word meanings: teṣhām—of those; aham—I; samuddhartā—the deliverer; mṛityu-saṁsāra-sāgarāt—from the ocean of birth and death; bhavāmi—(I) become; na—not; chirāt—after a long time; pārtha—Arjun, the son of Pritha; mayi—with me; āveśhita chetasām—of those whose consciousness is united
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय।निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः
mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṁ niveśhaya nivasiṣhyasi mayy eva ata ūrdhvaṁ na sanśhayaḥ
మీ మనస్సును కేవలం నా మీదనే నిలపండి, మరియు మీ బుద్ధిని నాకు సమర్పించండి. ఆ తరువాత, మీరు నిస్సందేహంగా నా యందే నివసించెదరు.
Word meanings: mayi—on me; eva—alone; manaḥ—mind; ādhatsva—fix; mayi—on me; buddhim—intellect; niveśhaya—surrender; nivasiṣhyasi—you shall always live; mayi—in me; eva—alone; ataḥ ūrdhvam—thereafter; na—not; sanśhayaḥ—doubt
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम्।अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय
atha chittaṁ samādhātuṁ na śhaknoṣhi mayi sthiram abhyāsa-yogena tato mām ichchhāptuṁ dhanañjaya
ఓ ధనంజయా, నీవు నా మీద స్థిరంగా మనస్సును నిలపలేకపోతే, అభ్యాస యోగము ద్వారా నన్ను చేరుకొనుటకు ప్రయత్నించుము.
Word meanings: atha—if; chittam—mind; samādhātum—to fix; na śhaknoṣhi—(you) are unable; mayi—on me; sthiram—steadily; abhyāsa-yogena—by uniting with God through repeated practice; tataḥ—then; mām—me; ichchhā—desire; āptum—to attain; dhanañjaya—Arjun, the conqueror of wealth
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव।मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिमवाप्स्यसि
abhyāse ’py asamartho ’si mat-karma-paramo bhava mad-artham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi
అభ్యాసము కూడా చేయలేకపోతే, నా కొరకు సమస్త కర్మలను సమర్పించుము; నా కోసం కర్మలను ఆచరించుచు, నీవు సిద్ధిని పొందగలవు.
Word meanings: abhyāse—in practice; api—if; asamarthaḥ—unable; asi—you; mat-karma paramaḥ—devotedly work for me; bhava—be; mat-artham—for my sake; api—also; karmāṇi—work; kurvan—performing; siddhim—perfection; avāpsyasi—you shall achieve
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः।सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्
athaitad apy aśhakto ’si kartuṁ mad-yogam āśhritaḥ sarva-karma-phala-tyāgaṁ tataḥ kuru yatātmavān
భక్తితో నాలో శరణు పొంది, అన్ని కర్మల ఫలాలను నిగ్రహించిన మనస్సుతో త్యజించు, ఇది కూడా చేయలేకపోతే.
Wait — let me reorder for proper Telugu:
ఇది కూడా చేయలేకపోతే, నా భక్తిలో శరణు పొంది, సంయమనమైన మనస్సుతో సమస్త కర్మల ఫలాలను త్యజించు.
Word meanings: atha—if; etat—this; api—even; aśhaktaḥ—unable; asi—you are; kartum—to work; mad-yogam—with devotion to me; āśhritaḥ—taking refuge; sarva-karma—of all actions; phala-tyāgam—to renounce the fruits; tataḥ—then; kuru—do; yata-ātma-vān—be situated in the self
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते।ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम्
śhreyo hi jñānam abhyāsāj jñānād dhyānaṁ viśhiṣhyate dhyānāt karma-phala-tyāgas tyāgāch chhāntir anantaram
జ్ఞానము యాంత్రిక అభ్యాసము కంటె శ్రేష్ఠము; ధ్యానము జ్ఞానమును మించినది. కర్మఫల త్యాగము ధ్యానము కంటెను గొప్పది — అట్టి త్యాగము వలన శాంతి వెంటనే లభించును.
Word meanings: śhreyaḥ—better; hi—for; jñānam—knowledge; abhyāsāt—than (mechanical) practice; jñānāt—than knowledge; dhyānam—meditation; viśhiṣhyate—better; dhyānāt—than meditation; karma-phala-tyāgaḥ—renunciation of the fruits of actions; tyāgāt—renunciation; śhāntiḥ—peace; anantaram—immediately
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च।निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी
adveṣhṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva cha nirmamo nirahankāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣhamī
ఎవడు ఏ ప్రాణి పట్ల కూడా ద్వేషభావం కలిగి ఉండడో, అందరి పట్ల మైత్రీభావం మరియు కరుణ కలిగి ఉంటాడో, మమకారం మరియు అహంకారం లేనివాడో, సుఖదుఃఖాలలో సమభావం కలిగినవాడో, ఎల్లప్పుడూ క్షమాగుణం కలిగినవాడో—
Word meanings: adveṣhṭā—free from malice; sarva-bhūtānām—toward all living beings; maitraḥ—friendly; karuṇaḥ—compassionate; eva—indeed; cha—and; nirmamaḥ—free from attachment to possession; nirahankāraḥ—free from egoism; sama—equipoised; duḥkha—distress; sukhaḥ—happiness; kṣhamī—forgiving;
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः।मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः
santuṣhṭaḥ satataṁ yogī yatātmā dṛiḍha-niśhchayaḥ mayy arpita-mano-buddhir yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ
సంతుష్టుడై, భక్తిలో స్థిరుడై, ఆత్మనిగ్రహము కలిగి, దృఢ నిశ్చయముతో, మనస్సును మరియు బుద్ధిని నాకు అర్పించినవాడు—అట్టి భక్తుడు నాకు ప్రియుడు.
Word meanings: santuṣhṭaḥ—contented; satatam—steadily; yogī—united in devotion; yata-ātmā—self-controlled; dṛiḍha-niśhchayaḥ—firm in conviction; mayi—to me; arpita—dedicated; manaḥ—mind; buddhiḥ—intellect; yaḥ—who; mat-bhaktaḥ—my devotees; saḥ—they; me—to me; priyaḥ—very dear
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः।हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः
yasmān nodvijate loko lokān nodvijate cha yaḥ harṣhāmarṣha-bhayodvegair mukto yaḥ sa cha me priyaḥ
ప్రపంచాన్ని కలవరపెట్టని, ప్రపంచం చేత కలవరపడని, సంతోషం, అసూయ, భయం, ఆందోళన నుండి విముక్తుడైన వాడు నాకు ప్రియుడు.
Word meanings: yasmāt—by whom; na—not; udvijate—are agitated; lokaḥ—people; lokāt—from people; na—not; udvijate—are disturbed; cha—and; yaḥ—who; harṣha—pleasure; amarṣha—pain; bhaya—fear; udvegaiḥ—anxiety; muktaḥ—freed; yaḥ—who; saḥ—they; cha—and; me—to me; priyaḥ—very dear
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः।सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
anapekṣhaḥ śhuchir dakṣha udāsīno gata-vyathaḥ sarvārambha-parityāgī yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ
లౌకిక అపేక్షల నుండి విముక్తుడైనవాడు, పవిత్రుడు, నిపుణుడు, నిష్పక్షపాతి, కలతలేనివాడు, మరియు సమస్త స్వార్థపూరిత కార్యములను త్యజించినవాడు—అట్టి నా భక్తుడు నాకు ప్రియుడు.
Word meanings: anapekṣhaḥ—indifferent to worldly gain; śhuchiḥ—pure; dakṣhaḥ—skillful; udāsīnaḥ—without cares; gata-vyathaḥ—untroubled; sarva-ārambha—of all undertakings; parityāgī—renouncer; saḥ—who; mat-bhaktaḥ—my devotee; saḥ—he; me—to ne; priyaḥ—very dear
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति।शुभाशुभपरित्यागी भक्ितमान्यः स मे प्रियः
yo na hṛiṣhyati na dveṣhṭi na śhochati na kāṅkṣhati śhubhāśhubha-parityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
ఎవడు సంతోషించడో, ద్వేషించడో, దుఃఖించడో, కోరుకోడో, శుభాశుభములను రెండింటినీ త్యజించినవాడో, భక్తితో నిండినవాడో—అతడు నాకు ప్రియుడు.
Word meanings: yaḥ—who; na—neither; hṛiṣhyati—rejoice; na—nor; dveṣhṭi—despair; na—neither; śhochati—lament; na—nor; kāṅkṣhati—hanker for gain; śhubha-aśhubha-parityāgī—who renounce both good and evil deeds; bhakti-mān—full of devotion; yaḥ—who; saḥ—that person; me—to me; priyaḥ—very dear
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः।शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः
samaḥ śhatrau cha mitre cha tathā mānāpamānayoḥ śhītoṣhṇa-sukha-duḥkheṣhu samaḥ saṅga-vivarjitaḥ
సమానముగా శత్రువు మరియు మిత్రుని యెడల, మానావమానములలో, శీతోష్ణములలో, సుఖదుఃఖములలో సమభావము కలిగి, సర్వసంగవివర్జితుడై —
Word meanings: samaḥ—alike; śhatrau—to a foe; cha—and; mitre—to a friend; cha tathā—as well as; māna-apamānayoḥ—in honor and dishonor; śhīta-uṣhṇa—in cold and heat; sukha-duḥkheṣhu—in joy and sorrow; samaḥ—equipoised; saṅga-vivarjitaḥ—free from all unfavorable association;
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येनकेनचित्।अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्ितमान्मे प्रियो नरः
tulya-nindā-stutir maunī santuṣhṭo yena kenachit aniketaḥ sthira-matir bhaktimān me priyo naraḥ
నిందాస్తుతులను సమానంగా భావించేవాడు, మౌన చింతనలో నిమగ్నుడైనవాడు, ఏది లభించినా సంతృప్తి చెందేవాడు, ఏ నివాసంపైనా ఆసక్తి లేనివాడు, స్థిరమైన మనస్సు కలిగినవాడు, భక్తితో నిండినవాడు—అటువంటి వ్యక్తి నాకు ప్రియుడు.
Word meanings: tulya—alike; nindā-stutiḥ—reproach and praise; maunī—silent contemplation; santuṣhṭaḥ—contented; yena kenachit—with anything; aniketaḥ—without attachment to the place of residence; sthira—firmly fixed; matiḥ—intellect; bhakti-mān—full of devotion; me—to me; priyaḥ—very dear; naraḥ—a person
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते।श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः
ye tu dharmyāmṛitam idaṁ yathoktaṁ paryupāsate śhraddadhānā mat-paramā bhaktās te ’tīva me priyāḥ
ఈ నేను ప్రకటించిన ధర్మామృతమును శ్రద్ధతో అనుసరించి, నన్నే పరమ లక్ష్యముగా భావించి, భక్తితో నిండిన భక్తులు నాకు అత్యంత ప్రియమైనవారు.
Word meanings: ye—who; tu—indeed; dharma—of wisdom; amṛitam—nectar; idam—this; yathā—as; uktam—declared; paryupāsate—exclusive devotion; śhraddadhānāḥ—with faith; mat-paramāḥ—intent on me as the supreme goal; bhaktāḥ—devotees; te—they; atīva—exceedingly; me—to me; priyāḥ—dear
Bhagavad Gita