Chapter 1 · Verse 15

Arjuna's Dilemma

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः। पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः

pāñchajanyaṁ hṛiṣhīkeśho devadattaṁ dhanañjayaḥ pauṇḍraṁ dadhmau mahā-śhaṅkhaṁ bhīma-karmā vṛikodaraḥ

Word Meanings

pāñchajanyam hṛiṣhīka-īśhaḥ devadattam dhanam-jayaḥ pauṇḍram dadhmau mahā-śhaṅkham bhīma-karmā vṛika-udaraḥ

Translation

கிருஷ்ணர் தனது பாஞ்சஜன்யம் என்ற சங்கை ஊதினார், அர்ஜுனன் தேவதத்தம் என்ற சங்கை ஊதினான், பயங்கரமான செயல்களைப் புரியும் வலிமைமிக்க பீமன் தனது பெரிய சங்கான பௌண்ட்ரத்தை ஊதினான்.