Bhagavad GitaChapter 8 · Verse 4
Path of the Eternal God
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम्। अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर
adhibhūtaṁ kṣharo bhāvaḥ puruṣhaśh chādhidaivatam adhiyajño ’ham evātra dehe deha-bhṛitāṁ vara
Word Meanings
adhibhūtam kṣharaḥ bhāvaḥ puruṣhaḥ cha adhidaivatam adhiyajñaḥ aham eva atra dehe deha-bhṛitām vara
Translation
നശ്വരവും നിരന്തരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ വസ്തുക്കളുടെ സ്വഭാവം ഭൗതിക മണ്ഡലമാണ്; പ്രാപഞ്ചിക ആത്മാവ് ദൈവിക മണ്ഡലമാണ്; ശരീരധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഈ ശരീരത്തിൽ യജ്ഞത്തിന്റെ അധിപൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്.