Bhagavad GitaChapter 1 · Verse 12
Arjuna's Dilemma
तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः। सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्
tasya sañjanayan harṣhaṁ kuru-vṛiddhaḥ pitāmahaḥ siṁha-nādaṁ vinadyochchaiḥ śhaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān
Word Meanings
tasya sañjanayan harṣham kuru-vṛiddhaḥ pitāmahaḥ sinha-nādam vinadya uchchaiḥ śhaṅkham dadhmau pratāpa-vān
Translation
തദാ കുരുവംശത്തിലെ മൂപ്പനായ മഹാനായ പിതാമഹൻ ഭീഷ്മർ, സിംഹത്തെപ്പോലെ ഉച്ചത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, ദുര്യോധനന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആനന്ദം നിറയ്ക്കാനായി തന്റെ ശംഖ് ഊതി.