Chapter 1 · Verse 13

Arjuna's Dilemma

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः। सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्

tataḥ śhaṅkhāśhcha bheryaśhcha paṇavānaka-gomukhāḥ sahasaivābhyahanyanta sa śhabdastumulo ’bhavat

Word Meanings

tataḥ śhaṅkhāḥ cha bheryaḥ cha paṇava-ānaka go-mukhāḥ sahasā eva abhyahanyanta saḥ śhabdaḥ tumulaḥ abhavat

തുടർന്ന് പെട്ടെന്ന്, ശംഖങ്ങളും ഡിംഡിമങ്ങളും മൃദംഗങ്ങളും ഭേരികളും തൂര്യങ്ങളും ഒരേസമയം മുഴങ്ങി, ആ ശബ്ദം അതിഘോരമായിരുന്നു.