Chapter 17 · Verse 21

Yoga through Discerning the Three Divisions of Faith

यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः।दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम्

yat tu pratyupakārārthaṁ phalam uddiśhya vā punaḥ dīyate cha parikliṣhṭaṁ tad dānaṁ rājasaṁ smṛitam

Word Meanings

yat tu prati-upakāra-artham phalam uddiśhya vā punaḥ dīyate cha parikliṣhṭam tat dānam rājasam smṛitam

யதுது பிரதியுபகாரம் எதிர்பார்த்தோ, பலனை விரும்பியோ, அல்லது மனமின்றியோ கொடுக்கப்படுகிறதோ, அது ராஜச குணத்திலிருந்து பிறந்த தானமாகக் கருதப்படுகிறது.