Chapter 2 · Verse 1

Transcendental Knowledge

सञ्जय उवाच तं तथा कृपयाऽविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्। विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः

sañjaya uvācha taṁ tathā kṛipayāviṣhṭamaśhru pūrṇākulekṣhaṇam viṣhīdantamidaṁ vākyam uvācha madhusūdanaḥ

Word Meanings

sañjayaḥ uvācha tam tathā kṛipayā āviṣhṭam aśhru-pūrṇa ākula īkṣhaṇam viṣhīdantam idam vākyam uvācha madhusūdanaḥ

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்: இவ்வாறு இரக்கத்தால் மூழ்கி, கண்களில் கண்ணீர் நிறைந்து, துயரத்தால் நிரம்பி, சோகத்தில் ஆழ்ந்திருந்த அவனிடம் மதுசூதனன் இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினான்.