Chapter 2 · Verse 1

Transcendental Knowledge

सञ्जय उवाच तं तथा कृपयाऽविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्। विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः

sañjaya uvācha taṁ tathā kṛipayāviṣhṭamaśhru pūrṇākulekṣhaṇam viṣhīdantamidaṁ vākyam uvācha madhusūdanaḥ

Word Meanings

sañjayaḥ uvācha tam tathā kṛipayā āviṣhṭam aśhru-pūrṇa ākula īkṣhaṇam viṣhīdantam idam vākyam uvācha madhusūdanaḥ

ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਇਆ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ, ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ ਭਰੇ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ, ਅਤੇ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ, ਮਧੁਸੂਦਨ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।