Chapter 12 · Verse 3

The Yoga of Devotion

ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते।सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम्

ye tv akṣharam anirdeśhyam avyaktaṁ paryupāsate sarvatra-gam achintyañcha kūṭa-stham achalandhruvam sanniyamyendriya-grāmaṁ sarvatra sama-buddhayaḥ te prāpnuvanti mām eva sarva-bhūta-hite ratāḥ

Word Meanings

ye tu akṣharam anirdeśhyam avyaktam paryupāsate sarvatra-gam achintyam cha kūṭa-stham achalam dhruvam sanniyamya indriya-grāmam sarvatra sama-buddhayaḥ te prāpnuvanti mām eva sarva-bhūta-hite ratāḥ

Translation

ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ, ਅਨਿਰਵਚਨੀ, ਅਵਿਅਕਤ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ, ਅਚਿੰਤਨੀ, ਅਚੱਲ, ਅਡੋਲ ਅਤੇ ਸਨਾਤਨ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਹਰ ਥਾਂ ਸਮ-ਬੁੱਧੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ—ਉਹ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।