Chapter 1 · Verse 31

Arjuna's Dilemma

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव। न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे

nimittāni cha paśhyāmi viparītāni keśhava na cha śhreyo ’nupaśhyāmi hatvā sva-janam āhave

Word Meanings

nimittāni cha paśhyāmi viparītāni keśhava na cha śhreyaḥ anupaśhyāmi hatvā sva-janam āhave

ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਬੁਰੇ ਸ਼ਗਨ ਹੀ ਦਿਸਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਭਲਾਈ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।