Chapter 1 · Verse 12

Arjuna's Dilemma

तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः। सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्

tasya sañjanayan harṣhaṁ kuru-vṛiddhaḥ pitāmahaḥ siṁha-nādaṁ vinadyochchaiḥ śhaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān

Word Meanings

tasya sañjanayan harṣham kuru-vṛiddhaḥ pitāmahaḥ sinha-nādam vinadya uchchaiḥ śhaṅkham dadhmau pratāpa-vān

ਫਿਰ ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਮਹਾਨ ਪਿਤਾಮਹ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਉੱਚੀ ਗਰਜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸੰਖ ਵਜਾਇਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।