Chapter 1 · Verse 27

Arjuna's Dilemma

श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि। तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्

tān samīkṣhya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān kṛipayā parayāviṣhṭo viṣhīdann idam abravīt

Word Meanings

tān samīkṣhya saḥ kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān kṛipayā parayā āviṣhṭaḥ viṣhīdan idam abravīt

Translation

ତାଙ୍କ ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କୀୟ ସେଠାରେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇଥିବା ଦେଖି - ଉଭୟ ସେନାରେ ବାପା-ଜେଜେବାପା ଓ ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁ - କୁନ୍ତୀଙ୍କ ପୁତ୍ର ଅର୍ଜୁନ ଗଭୀର ଅନୁକମ୍ପା ଅନୁଭବ କଲେ ଏବଂ ଦୁଃଖରେ ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ କହିଲେ।