Chapter 1 · Verse 20

Arjuna's Dilemma

अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः। प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः

atha vyavasthitān dṛiṣhṭvā dhārtarāṣhṭrān kapi-dhwajaḥ pravṛitte śhastra-sampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ hṛiṣhīkeśhaṁ tadā vākyam idam āha mahī-pate

Word Meanings

atha vyavasthitān dṛiṣhṭvā dhārtarāṣhṭrān kapi-dwajaḥ pravṛitte śhastra-sampāte dhanuḥ udyamya pāṇḍavaḥ hṛiṣhīkeśham tadā vākyam idam āha mahī-pate

Translation

ତା'ପରେ, ହେ ରାଜା, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ସଜ୍ଜିତ ହେଉଥିବା ଦେଖି, ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ବାନର-ପୁତ୍ର ଅର୍ଜୁନ, ଯୁଦ୍ଧର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ସଂଘର୍ଷ କରିବାକୁ ଯାଉଥିବା ବେଳେ, ନିଜ ଧନୁ ଉଠାଇଲେ, ଏବଂ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ।