Bhagavad GitaChapter 5 · Verse 17
Path of Renunciation
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः। गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
tad-buddhayas tad-ātmānas tan-niṣhṭhās tat-parāyaṇāḥ gachchhantyapunar-āvṛittiṁ jñāna-nirdhūta-kalmaṣhāḥ
Word Meanings
tat-buddhayaḥ tat-ātmānaḥ tat-niṣhṭhāḥ tat-parāyaṇāḥ gachchhanti apunaḥ-āvṛittim jñāna nirdhūta kalmaṣhāḥ
Translation
Those whose intellect is fixed on That, whose self is absorbed in That, who are firmly established in That, with That as their supreme goal—they reach the state from which there is no return, their sins washed away by knowledge. ആരുടെ ബുദ്ധി അതിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നുവോ, ആരുടെ ആത്മാവ് അതിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നുവോ, ആർ അതിൽ ദൃഢമായി പ്രതിഷ്ഠിതരായിരിക്കുന്നുവോ, അത് പരമമായ ലക്ഷ്യമായി ഉള്ളവർ—അവർ ജ്ഞാനത്താൽ പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളഞ്ഞ്, മടങ്ങിവരവില്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.