Chapter 1 · Verse 31

Arjuna's Dilemma

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव। न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे

nimittāni cha paśhyāmi viparītāni keśhava na cha śhreyo ’nupaśhyāmi hatvā sva-janam āhave

Word Meanings

nimittāni cha paśhyāmi viparītāni keśhava na cha śhreyaḥ anupaśhyāmi hatvā sva-janam āhave

കേശവാ, ഞാൻ ദുർനിമിത്തങ്ങൾ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ, യുദ്ധത്തിൽ സ്വന്തം ബന്ധുജനങ്ങളെ വധിക്കുന്നതിൽ ഒരു നന്മയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.