Bhagavad GitaChapter 1 · Verse 27
Arjuna's Dilemma
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि। तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्
tān samīkṣhya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān kṛipayā parayāviṣhṭo viṣhīdann idam abravīt
Word Meanings
tān samīkṣhya saḥ kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān kṛipayā parayā āviṣhṭaḥ viṣhīdan idam abravīt
Translation
രണ്ടു സൈന്യങ്ങളിലും അണിനിരന്നുനിൽക്കുന്ന തന്റെ ബന്ധുജനങ്ങളെ — അമ്മാവന്മാരെയും പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെയും — കണ്ടപ്പോൾ, കുന്തീപുത്രനായ അർജുനൻ ആഴമായ കരുണയാൽ വിഹ്വലനായി, ദുഃഖത്തോടെ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.