Bhagavad GitaChapter 1 · Verse 27
Arjuna's Dilemma
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि। तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्
tān samīkṣhya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān kṛipayā parayāviṣhṭo viṣhīdann idam abravīt
Word Meanings
tān samīkṣhya saḥ kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān kṛipayā parayā āviṣhṭaḥ viṣhīdan idam abravīt
Translation
ಎರಡೂ ಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಮಾವಂದಿರನ್ನು, ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಂಡ ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಆಳವಾದ ಕರುಣೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿದನು.