Chapter 1 · Verse 12

Arjuna's Dilemma

तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः। सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्

tasya sañjanayan harṣhaṁ kuru-vṛiddhaḥ pitāmahaḥ siṁha-nādaṁ vinadyochchaiḥ śhaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān

Word Meanings

tasya sañjanayan harṣham kuru-vṛiddhaḥ pitāmahaḥ sinha-nādam vinadya uchchaiḥ śhaṅkham dadhmau pratāpa-vān

ಆಗ ಕುರು ವಂಶದ ಹಿರಿಯರಾದ, ಪ್ರತಾಪಿ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮರು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಲು ತಮ್ಮ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು.