Bhagavad GitaChapter 1 · Verse 27
Arjuna's Dilemma
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि। तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्
tān samīkṣhya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān kṛipayā parayāviṣhṭo viṣhīdann idam abravīt
Word Meanings
tān samīkṣhya saḥ kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān kṛipayā parayā āviṣhṭaḥ viṣhīdan idam abravīt
Translation
ਦੋਹਾਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ — ਸਹੁਰਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ — ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਮਨ ਡੂੰਘੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।