Chapter 1 · Verse 35

Arjuna's Dilemma

एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन। अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते

etān na hantum ichchhāmi ghnato ’pi madhusūdana api trailokya-rājyasya hetoḥ kiṁ nu mahī-kṛite

Word Meanings

etān na hantum ichchhāmi ghnataḥ api madhusūdana api trai-lokya-rājyasya hetoḥ kim nu mahī-kṛite

हे मधुसूदना, हे लोक मला मारत असले तरीही मला त्यांना मारण्याची इच्छा नाही, तिन्ही लोकांच्या राज्यासाठीही नाही—मग केवळ या पृथ्वीसाठी तर बोलायलाच नको.