Chapter 1 · Verse 45

Arjuna's Dilemma

अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम्। यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः

aho bata mahat pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam yad rājya-sukha-lobhena hantuṁ sva-janam udyatāḥ

Word Meanings

aho bata mahat pāpam kartum vyavasitāḥ vayam yat rājya-sukha-lobhena hantum sva-janam udyatāḥ

ಅಯ್ಯೋ, ನಾವು ಎಂತಹ ಮಹಾಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜಭೋಗಗಳ ಲೋಭದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಂಧುಗಳನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ!