Chapter 1 · Verse 33

Arjuna's Dilemma

येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च। त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च

yeṣhām arthe kāṅkṣhitaṁ no rājyaṁ bhogāḥ sukhāni cha ta ime ’vasthitā yuddhe prāṇāṁs tyaktvā dhanāni cha

Word Meanings

yeṣhām arthe kāṅkṣhitam naḥ rājyam bhogāḥ sukhāni cha te ime avasthitāḥ yuddhe prāṇān tyaktvā dhanāni cha

যাদের জন্য আমরা রাজ্য, ভোগ ও সুখ কামনা করি—তারাই এই যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণ ও ধনসম্পদ বাজি রেখে দাঁড়িয়ে আছে।