Chapter 1 · Verse 12

Arjuna's Dilemma

तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः। सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्

tasya sañjanayan harṣhaṁ kuru-vṛiddhaḥ pitāmahaḥ siṁha-nādaṁ vinadyochchaiḥ śhaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān

Word Meanings

tasya sañjanayan harṣham kuru-vṛiddhaḥ pitāmahaḥ sinha-nādam vinadya uchchaiḥ śhaṅkham dadhmau pratāpa-vān

তখন কুরু বংশের জ্যেষ্ঠ, মহিমান্বিত পিতামহ ভীষ্ম, সিংহের ন্যায় উচ্চস্বরে গর্জন করে, দুর্যোধনের হৃদয়ে আনন্দ আনতে তাঁর শঙ্খ ধ্বনিত করলেন।